1 00:01:02,449 --> 00:01:04,838 Casi hemos llegado el puesto de control. 2 00:01:13,009 --> 00:01:14,442 ¡Detener! 3 00:01:19,329 --> 00:01:20,967 Tu identificación. 4 00:01:27,649 --> 00:01:30,766 Eres un conductor para el ¿El jardín zoológico de Hagebach? 5 00:01:30,929 --> 00:01:32,760 Entonces, ¿qué tipo de carga tienes? 6 00:01:32,929 --> 00:01:36,365 Sólo cobras, tarántulas y escorpiones. ¿Quieres echarles un vistazo? 7 00:01:36,529 --> 00:01:39,441 No, está bien. Puedes seguir adelante. 8 00:01:40,249 --> 00:01:42,763 Volcar. ¡Hazlo ahora! 9 00:01:44,969 --> 00:01:47,119 -¡Detener! -¡Detener! 10 00:02:12,129 --> 00:02:14,279 ¿Estás bien? 11 00:02:16,409 --> 00:02:20,004 Hilda. ¡Hilda, espera, por favor! 12 00:02:21,489 --> 00:02:23,366 ¿Lo logramos? 13 00:02:23,529 --> 00:02:25,485 si, estamos fuera de ese lugar para siempre. 14 00:02:25,649 --> 00:02:28,800 Estamos en un país libre donde podemos hacer lo que queramos. 15 00:02:28,969 --> 00:02:33,963 Me alegro, querida. Somos libres ahora, para siempre. 16 00:02:37,929 --> 00:02:43,128 ¡Hilda! No puedes morir. Se supone que debemos estar juntos. 17 00:02:43,289 --> 00:02:46,964 No deberíamos haber hecho esto. No mueras. ¡No puedes dejarme! 18 00:02:47,169 --> 00:02:48,841 ¡Hilda! 19 00:03:22,329 --> 00:03:24,285 Buenos días, Sr. Kozumi. ¿Qué necesitas? 20 00:03:24,449 --> 00:03:26,758 alguien para jugar este juego. 21 00:03:28,649 --> 00:03:31,209 Lo siento, pero tengo miedo No conozco las reglas. 22 00:03:31,369 --> 00:03:34,805 Eso no es ningún problema. puedo enseñar lo básico a medida que avanzamos. 23 00:03:34,969 --> 00:03:38,279 Tal vez pueda sentarme contigo más tarde. cuando tengo algo de tiempo libre. 24 00:03:38,449 --> 00:03:40,758 Ahora mismo tengo que ir a patrullar. 25 00:03:40,929 --> 00:03:43,807 Todo el mundo por aquí parece tan ocupado todo el tiempo. 26 00:03:43,969 --> 00:03:46,483 Ah, no te preocupes. No estaremos en tu cabello para siempre. 27 00:03:46,649 --> 00:03:48,719 Estoy seguro de que serás feliz para vernos partir. 28 00:03:48,889 --> 00:03:51,767 No estoy preocupado. Tenerlos a todos aquí no me molesta ni un poquito. 29 00:03:58,369 --> 00:04:00,405 Todo tranquilo en el punto C, por ahora. 30 00:04:00,769 --> 00:04:02,839 ¡Ey! ¡Entra, 007! 31 00:04:03,009 --> 00:04:04,965 Encuentra algo anormal ¿ahí fuera? 32 00:04:12,769 --> 00:04:14,680 No vi nada mientras estaba en el aire. 33 00:04:14,849 --> 00:04:17,966 Tal vez tienes demasiada fe en su detector. Podría estar defectuoso. 34 00:04:18,129 --> 00:04:19,767 El Dr. Gilmore inventó este artilugio... 35 00:04:19,929 --> 00:04:22,523 ...así que podemos estar bastante seguros Funciona según las especificaciones. 36 00:04:23,689 --> 00:04:25,202 A mí me parece un vigilabebés... 37 00:04:25,369 --> 00:04:28,202 Puedo escuchar todo lo que dices diciendo, 007. 38 00:04:30,369 --> 00:04:33,361 Estoy seguro de que no importa cómo El Fantasma Negro se acerca... 39 00:04:33,529 --> 00:04:35,087 ...seremos capaces de detectarlo. 40 00:04:35,249 --> 00:04:38,605 Tenemos radar, campo electromagnético. y dispositivos de infrarrojos... 41 00:04:38,769 --> 00:04:41,647 ...sin mencionar el audio y detectores de energía eléctrica... 42 00:04:41,809 --> 00:04:43,800 ...que estás usando ahora. 43 00:04:56,529 --> 00:04:58,679 Necesitas descansar. 44 00:04:58,849 --> 00:05:01,363 Deberías ir a acostarte. Continúe, ahora. 45 00:05:01,529 --> 00:05:02,848 Lo sé, pero quiero ayudar. 46 00:05:03,009 --> 00:05:06,319 Exagerar sólo debilitará Tus habilidades, querida niña. 47 00:05:06,489 --> 00:05:08,241 Déjelo a todos los demás por ahora. 48 00:05:08,409 --> 00:05:10,843 Ir. te despertaré si el equipo realmente te necesita. 49 00:05:11,649 --> 00:05:13,128 Bien. 50 00:05:14,409 --> 00:05:17,287 Veo un objeto redondo que se dirige hacia aquí. 51 00:05:18,369 --> 00:05:20,883 Sea lo que sea, no está identificado. 52 00:05:21,049 --> 00:05:23,847 No sólo eso, parece ser cada vez más grande. 53 00:05:24,049 --> 00:05:25,926 ¿Dónde está? 54 00:05:26,249 --> 00:05:30,083 K-punto 41. 005 y los demás Están ahí, pero no pueden verlo. 55 00:05:30,249 --> 00:05:31,568 Bueno, ¿por qué no? 56 00:05:35,769 --> 00:05:38,078 vamos, ¿De dónde viene esto? 57 00:05:38,249 --> 00:05:39,523 ¡Abajo! 58 00:06:00,369 --> 00:06:02,166 008! 59 00:06:04,769 --> 00:06:06,646 Chicos, ¿están bien? 60 00:06:09,929 --> 00:06:13,524 No estoy seguro de lo que eres. ¿Eres una especie de Cyborg, como nosotros? 61 00:06:13,689 --> 00:06:15,725 Correcto. Mi nombre es 0011... 62 00:06:15,889 --> 00:06:18,961 ...y me enviaron aquí ¡Para eliminarlos a todos! 63 00:06:19,129 --> 00:06:22,121 Yo no. Retira este mensaje ¡Al Fantasma Negro! 64 00:06:22,289 --> 00:06:24,962 Si eres un cyborg, él también debe haberte creado. 65 00:06:25,129 --> 00:06:27,802 -¿Por qué no nos vemos iguales? -¿Cómo debería saberlo? 66 00:06:32,689 --> 00:06:36,921 Una vez que todos ustedes se hayan ido, eso permíteme recuperar mi propio cuerpo. 67 00:06:37,089 --> 00:06:38,317 ¡No puedo ayudarte! 68 00:07:10,649 --> 00:07:11,968 ¡Gracias! 69 00:07:14,049 --> 00:07:17,359 Oye, apunta a la apertura. ¡En el momento en que la cubierta se desliza! 70 00:07:26,729 --> 00:07:28,003 ¡Se está yendo volando! 71 00:07:30,569 --> 00:07:33,527 -No pensé que pudiera moverse tan rápido. -Solo acércate. 72 00:07:49,209 --> 00:07:51,769 hay algo que quería preguntarte. 73 00:07:52,489 --> 00:07:54,207 ¿Qué es? 74 00:07:54,369 --> 00:07:56,519 dijiste que querías para recuperar tu propio cuerpo. 75 00:07:56,689 --> 00:07:59,522 ¿Era eso lo que el Fantasma Negro prometió que te daría... 76 00:07:59,689 --> 00:08:01,122 ...a cambio de matarnos? 77 00:08:01,289 --> 00:08:05,077 Así es. tengo una familia, pero no tengo permitido verlos. 78 00:08:05,249 --> 00:08:08,559 Con este cuerpo, ni siquiera puedo abrazar a mi esposa y a mi hija. 79 00:08:08,729 --> 00:08:10,367 ¿Puedes entenderlo? 80 00:08:10,529 --> 00:08:12,326 Solía tener el mismo aspecto que tú... 81 00:08:12,489 --> 00:08:15,162 ...antes de que me capturaran por el Fantasma Negro. 82 00:08:15,329 --> 00:08:18,799 Él me convirtió en esta cosa ves frente a ti. 83 00:08:18,969 --> 00:08:23,918 Todo lo que quiero es ir a casa. Quiero estar con mi familia. 84 00:08:24,089 --> 00:08:28,640 ¡Eso es todo lo que quiero! ¡Eso es todo lo que siempre quise! 85 00:08:30,489 --> 00:08:33,128 ¿Por qué dudas, 004? 86 00:08:34,809 --> 00:08:36,606 ¡No! ¡No! 87 00:08:51,729 --> 00:08:53,526 Deberíamos haber matado a esa cosa. 88 00:08:56,929 --> 00:08:59,124 De repente este día se volvió frío y lluvioso. 89 00:09:10,609 --> 00:09:12,645 Dios mío. Me preocupa que ellos puede haberse asfixiado. 90 00:09:12,809 --> 00:09:14,720 Están tan bien cubiertos en ese pegote. 91 00:09:14,889 --> 00:09:17,005 Por períodos cortos de tiempo, no necesitan aire. 92 00:09:17,169 --> 00:09:18,682 Pero necesitamos sacarlos. 93 00:09:18,849 --> 00:09:21,807 Voy a tratar de. Pero espero no derretirlos. junto con esa sustancia pegajosa. 94 00:09:21,969 --> 00:09:25,006 Es el momento. solo ten cuidado cómo usas tu llama. 95 00:09:25,169 --> 00:09:27,160 Contamos contigo, 006. 96 00:09:27,329 --> 00:09:30,207 Sí, señor. intentaré hacer lo mejor que sé. 97 00:09:35,969 --> 00:09:37,925 Perfecto. Mantenlo así. 98 00:09:38,769 --> 00:09:41,602 Sí, creo que lo estoy consiguiendo Acostúmbralo, poco a poco. 99 00:09:54,089 --> 00:09:55,841 ¡Caliente, caliente, caliente, caliente! 100 00:09:56,889 --> 00:09:59,528 podría haber hecho un pequeño error. 101 00:09:59,689 --> 00:10:01,122 Creo que te dejaste llevar. 102 00:10:07,569 --> 00:10:09,878 No pudiste matarlo. 103 00:10:10,369 --> 00:10:12,121 Pero le dejarías matarnos. 104 00:10:12,289 --> 00:10:14,439 Eres un peligro para nuestra salud. 105 00:10:19,329 --> 00:10:22,321 Esperar. Aún no he terminado de hablar contigo. 106 00:10:23,529 --> 00:10:26,327 Debo ir a presentarme al servicio. 107 00:10:33,489 --> 00:10:35,923 ¡No! ¡No más! No puedo soportar esto. 108 00:10:36,089 --> 00:10:38,045 Me voy a casa con mi familia... 109 00:10:38,209 --> 00:10:40,325 ...mi esposa y mi hija. ¡Déjame ir! 110 00:10:45,849 --> 00:10:49,683 No hasta que mates a los Cyborgs. ¡Quién me traicionó! 111 00:10:59,769 --> 00:11:01,839 Es hora de cambiar de turno. 112 00:11:04,449 --> 00:11:06,917 ¿Recordar? Este es el lugar donde luchamos por primera vez contra 0010... 113 00:11:07,089 --> 00:11:08,886 ...antes de que apareciera su hermano gemelo. 114 00:11:09,049 --> 00:11:10,926 Sentí que podía convertirse en uno de nosotros. 115 00:11:11,089 --> 00:11:14,240 Pero cuando llegó su gemelo, reforzó el condicionamiento maligno... 116 00:11:14,409 --> 00:11:16,969 ...y era inútil. Deberíamos tener eso en cuenta. 117 00:11:17,129 --> 00:11:20,678 Es difícil convertir el mal en bien. Quizás ni siquiera deberíamos intentarlo. 118 00:11:20,849 --> 00:11:22,202 Supongo que tienes razón. 119 00:11:22,369 --> 00:11:25,679 Existe la posibilidad de que podamos ser destruido en el proceso. 120 00:11:25,849 --> 00:11:30,764 Para empatizar con el enemigo, Sentir su dolor es muy arriesgado. 121 00:11:30,929 --> 00:11:34,160 Él podría quitarte la vida mientras intentas salvar el suyo. 122 00:11:34,329 --> 00:11:36,923 Pero no puedo dejar que eso me detenga de cuidar. 123 00:11:38,529 --> 00:11:41,566 quiero ser mas que simplemente un arma Cyborg. 124 00:12:13,129 --> 00:12:15,359 ella estaba muy cansada y simplemente me quedé dormido. 125 00:12:15,529 --> 00:12:20,159 Creo que ha tenido algo de estrés retrasado. causado por el encuentro con 001 0. 126 00:12:20,329 --> 00:12:22,160 Dejémosla descansar. Ella necesita dormir. 127 00:12:22,329 --> 00:12:23,728 Ella se perderá la cena. 128 00:12:23,929 --> 00:12:25,567 Las mujeres son criaturas tan frágiles. 129 00:12:25,729 --> 00:12:28,163 No tienen constituciones fuertes. como lo hacemos nosotros. 130 00:12:28,329 --> 00:12:30,797 Es bueno que 003 no pueda oírte... 131 00:12:30,969 --> 00:12:34,279 ...o te estrangularía hasta la muerte con sus manos débiles. 132 00:12:38,809 --> 00:12:41,687 Ya ves lo que pasa cuando te burlas de las mujeres? 133 00:12:43,329 --> 00:12:46,082 -Oye amigo, ¿qué te pasa? -007! 134 00:12:47,329 --> 00:12:51,641 ¡Santa vaca! Mi cocina está haciendo todos se desmayan en la mesa. 135 00:12:51,809 --> 00:12:54,164 Ahora me siento un poco mareado. 136 00:12:57,329 --> 00:12:58,762 005! 137 00:12:59,729 --> 00:13:01,560 No lo entiendo. ¿Qué está sucediendo? 138 00:13:04,009 --> 00:13:06,477 Kozumi, ¿qué pasó? a estos hombres? 139 00:13:08,489 --> 00:13:11,083 -Esto parece bastante serio. -¿Es algún tipo de virus? 140 00:13:11,249 --> 00:13:15,003 Parece ser una reacción tardía. a algún tipo de veneno fuerte. 141 00:13:15,169 --> 00:13:18,081 Espera un minuto. Eso suena absurdo. ¿Por qué deberíamos creerle? 142 00:13:18,249 --> 00:13:21,366 Porque Kozumi no anda por ahí. haciendo diagnósticos absurdos. 143 00:13:21,529 --> 00:13:24,123 Él es el más destacado del mundo. bioquímico, por eso. 144 00:13:24,329 --> 00:13:26,559 ¿Cómo entraron en contacto con él? 145 00:13:27,289 --> 00:13:29,200 Apuesto a que la lluvia fue envenenada. 146 00:13:30,769 --> 00:13:34,159 Escuche, profesor, 009 y yo también estuvimos expuestos. 147 00:13:52,849 --> 00:13:55,238 ¿Viste eso? Es 0011. 148 00:13:55,409 --> 00:13:56,524 Ese tipo todavía está vivo. 149 00:13:56,689 --> 00:13:59,328 -Y dirigiéndose al recinto. -Tenemos que avisar a todo el mundo. 150 00:13:59,529 --> 00:14:01,167 ¡Modo aceleración! 151 00:14:07,609 --> 00:14:10,362 Viene aquí para destruirnos a todos. 152 00:14:18,529 --> 00:14:21,089 -¿Black Ghost envió otro? -No tenía por qué hacerlo. 153 00:14:21,249 --> 00:14:23,444 Este es el mismo vencimos esta tarde. 154 00:14:23,609 --> 00:14:25,281 ¡No puedes hablar en serio! 155 00:14:27,129 --> 00:14:30,041 Soy. Todos sus circuitos estaban en cortocircuito. 156 00:14:30,209 --> 00:14:32,564 Fantasma Negro ajustado y reenergizó su sistema. 157 00:14:32,729 --> 00:14:34,401 -¿Está seguro? -Cielos. 158 00:14:34,569 --> 00:14:36,844 Quiero que todos entren. 159 00:14:46,169 --> 00:14:48,205 Todavía por aquí, ¿eh? 160 00:15:20,289 --> 00:15:22,359 -¿Estás bien? -Sí. Pero gracias a ti... 161 00:15:22,529 --> 00:15:27,045 ...también lo es este monstruo. deberías tener Acaba con él cuando tuviste la oportunidad. 162 00:15:30,249 --> 00:15:31,841 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 163 00:15:32,009 --> 00:15:34,477 -Es el veneno que empieza a hacer efecto. -¿Veneno? 164 00:15:34,649 --> 00:15:35,923 La lluvia estaba contaminada... 165 00:15:36,089 --> 00:15:38,728 ...con una toxina de reacción retardada que te paraliza. 166 00:15:38,889 --> 00:15:43,041 Muy pronto ahora, tu y yo también quedará paralizado. 167 00:16:06,569 --> 00:16:08,639 ¿Encontraste algo? 168 00:16:10,609 --> 00:16:12,247 Me pregunto si sobrevivirán. 169 00:16:12,409 --> 00:16:15,321 Y aunque lo hagan, ¿Seguirán conservando todos sus poderes? 170 00:16:15,489 --> 00:16:17,161 Relájate, Gilmore, no estés tan nervioso. 171 00:16:17,329 --> 00:16:19,160 Me está distrayendo de mi trabajo. 172 00:16:19,329 --> 00:16:21,604 Lo siento mucho. Intentaré estar callado. 173 00:16:23,089 --> 00:16:25,922 ¿Qué relación tienen tus Cyborgs? tienes que ti? 174 00:16:26,249 --> 00:16:27,682 ¿Relación? ¿Qué quieres decir? 175 00:16:27,849 --> 00:16:31,558 Querida niña, ¿podrías recuperar 10.000? miligramos de sulfato de magnesio? 176 00:16:31,729 --> 00:16:35,324 -Te lo agradecería mucho. -Por supuesto. De inmediato. 177 00:16:35,489 --> 00:16:37,366 Parece que te importa muchísimo sobre ellos. 178 00:16:37,529 --> 00:16:39,679 Pensé que ellos Fueron sólo un experimento para ti. 179 00:16:39,929 --> 00:16:43,683 Este no es momento para charlas tontas. Vidas están en juego. Tenemos que salvarlos. 180 00:16:43,889 --> 00:16:46,881 No puedo soportar la idea de perder alguno de ellos. 181 00:16:49,249 --> 00:16:53,481 Ahí está. Si te importa Lo admitas o no, amigo... 182 00:16:53,649 --> 00:16:57,688 ...me suena a esta gente se han convertido en tu familia. 183 00:16:58,289 --> 00:17:01,838 Tener familia es un regalo. Nada puede ocupar su lugar. 184 00:17:02,009 --> 00:17:05,081 Y nada se siente mejor que estar rodeado de ellos. 185 00:17:05,249 --> 00:17:07,604 Supongo que son mi familia. Imagínese eso. 186 00:17:07,769 --> 00:17:09,680 Querida, me voy necesitar tu ayuda nuevamente. 187 00:17:09,849 --> 00:17:11,760 -¿Está bien? -Sí. 188 00:17:12,889 --> 00:17:16,325 -Somos familia, ¿vale? -Mientras no herede tu nariz. 189 00:17:22,489 --> 00:17:24,047 No puedo mover nada. 190 00:17:24,209 --> 00:17:26,439 ¡Basta! 191 00:17:26,609 --> 00:17:28,600 A mí también me está empezando a afectar. 192 00:17:32,009 --> 00:17:34,159 Para, dije. 193 00:17:51,569 --> 00:17:54,129 No tienes que hacer esto. Aférrate a tu humanidad. 194 00:17:55,969 --> 00:17:57,846 Es la parte más importante de ti. 195 00:17:58,009 --> 00:18:00,398 Está ahí en alguna parte, simplemente lo has olvidado. 196 00:18:00,569 --> 00:18:02,844 Es ese lugar en el que has estado manteniendo a tu familia. 197 00:18:03,009 --> 00:18:05,807 ¡Intenta evocar su imagen! 198 00:18:06,009 --> 00:18:08,842 Cómo te sientes importa. ¡No dejes que te quite eso! 199 00:18:09,009 --> 00:18:11,159 no tienes que serlo ¡Solo una máquina de matar! 200 00:18:11,329 --> 00:18:15,845 Ustedes los Cyborgs son los traidores, ¡Y es hora de callarte! 201 00:18:19,889 --> 00:18:23,723 No pasará mucho tiempo, Hilda. Estaremos juntos pronto. 202 00:18:33,449 --> 00:18:36,043 Hombre de familia, eres historia. 203 00:19:32,489 --> 00:19:34,480 Hilda mi amor.... 204 00:19:41,689 --> 00:19:43,725 ¿Qué pasó? ¿Me excedí con el ajo? 205 00:19:44,089 --> 00:19:47,764 De alguna manera me siento renovado ahora. 206 00:19:50,889 --> 00:19:52,845 Gracias a ti, todos fuimos salvos. 207 00:19:53,009 --> 00:19:56,081 no creo que haya suficientes Palabras para expresar lo que sentimos. 208 00:19:56,249 --> 00:19:58,604 Está bien. Me alegro de poder ayudar. 209 00:19:58,769 --> 00:20:00,919 Es una pena que tu mansión sido partido por la mitad. 210 00:20:01,089 --> 00:20:02,568 Solías tener mucho espacio. 211 00:20:02,729 --> 00:20:05,607 Bueno, creo que el nuevo tamaño. es simplemente perfecto para mí. 212 00:20:05,769 --> 00:20:07,725 Y mientras la gente viva aquí, es el hogar. 213 00:20:07,889 --> 00:20:10,084 Bueno, Sr. Kozumi, es usted muy amable. 214 00:20:10,249 --> 00:20:14,925 ¿Puedo darte un consejo? Lo haré de todos modos. Aprecia a tu familia. 215 00:20:15,089 --> 00:20:19,002 Si se desmorona, no puedes reconstruirlo. tan fácilmente como una casa. 216 00:20:20,529 --> 00:20:22,759 Échale un vistazo. 217 00:20:22,929 --> 00:20:25,489 Parece que gané si no me equivoco. 218 00:20:28,609 --> 00:20:32,443 ¿Me ganaste? Bueno, debe ser suerte de principiante. 219 00:20:32,649 --> 00:20:34,844 No puedes ser un mejor jugador que Gilmore. 220 00:20:35,009 --> 00:20:37,842 Él hace trampa. E incluso con su capacidad intelectual, no gana. 221 00:20:38,009 --> 00:20:41,763 ¿Sabes que? creo que Soy simplemente un jugador nato. 222 00:20:41,929 --> 00:20:43,999 ¡Vamos! Un juego más, ¿vale? 223 00:20:44,169 --> 00:20:46,763 Estás encendido. Pero no te quiero Sentirse mal si pierdes. 224 00:20:46,929 --> 00:20:49,363 -Esta vez juego de verdad. -Es bueno escuchar eso. 225 00:20:49,529 --> 00:20:51,804 Pensé en ganar el juego. fue una obviedad. 226 00:20:51,969 --> 00:20:55,564 Eso es porque me descuidé, pero no va a volver a suceder. 227 00:22:12,249 --> 00:22:14,240 Subtítulos por Grupo de medios SDl